1 00:00:01,435 --> 00:00:02,903 Nos anos 80, yuppies estavam por toda parte. 2 00:00:03,037 --> 00:00:06,140 Eles praticavam esportes idiotas. Eles ligaram para seus corretores. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,609 E, claro, eles comeram sushi. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,445 E ninguém queria ser um mais do que meu irmão Barry. 5 00:00:12,913 --> 00:00:15,483 Ufa! Isso é feito de uvas? 6 00:00:16,484 --> 00:00:19,253 Como você ganha nisso? 7 00:00:19,387 --> 00:00:22,290 Agora todos saberão Tenho aula e dinheiro. 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,592 E o yuppie armadilha que ele mais cobiçava? 9 00:00:24,725 --> 00:00:26,960 - Os carros tão fofos. 10 00:00:27,095 --> 00:00:28,596 Ciúmes JTP! 11 00:00:28,729 --> 00:00:30,331 Ciúmes JTP! 12 00:00:30,464 --> 00:00:34,202 Matt Bradley, você está tão enfurecido de inveja que você não pode falar? 13 00:00:34,335 --> 00:00:36,870 Feliz por você, Big Tasty. Só não com ciúmes. 14 00:00:37,004 --> 00:00:38,739 Para mim, a riqueza é medida em experiências e-- 15 00:00:38,872 --> 00:00:41,309 Ha ha! Divertido! Gosto de você. 16 00:00:41,442 --> 00:00:43,277 Onde você conseguiu aquele lindo passeio, Bar? Você é manobrista de hotel agora? 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,679 Perto, mas longe, Naked Rob. 18 00:00:45,813 --> 00:00:47,881 Meu íntimo amiga de quarto, Joanne, 19 00:00:48,015 --> 00:00:51,018 acabei de pousar um doce trabalho de associado neste grande escritório de advocacia. 20 00:00:51,152 --> 00:00:53,221 E uma das vantagens é um carro da empresa. 21 00:00:53,354 --> 00:00:54,855 Parabéns, Joana. Qual é o trabalho? 22 00:00:54,988 --> 00:00:57,625 Epstein Dybner Finkelman, mães irmãos! 23 00:00:57,758 --> 00:00:59,227 FED? 24 00:00:59,360 --> 00:01:01,629 Eles processaram aquele professor em uma cadeira de rodas, e eles ganharam a van dela! 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,831 O comercial de TV deles é tão legal! 26 00:01:03,964 --> 00:01:06,834 Quem conhecia a equipe jurídica por trás de grandes negócios seriam três velhos brancos? 27 00:01:06,967 --> 00:01:08,636 Meu pai disse se ele tivesse sido contratado lá, 28 00:01:08,769 --> 00:01:09,770 nossa vida teria sido muito melhor. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,205 Tipo... Tipo, é melhor consertar meu pé. 30 00:01:11,339 --> 00:01:13,274 Estou realmente fazendo isso. 31 00:01:13,407 --> 00:01:17,611 Mas apesar do meu abraço completo do papel da criança açucarada para minha doce mamãe, não se preocupe. 32 00:01:17,745 --> 00:01:19,613 - Ainda serei seu amigo. - O que está acontecendo? 33 00:01:19,747 --> 00:01:24,051 Minha senhora conseguiu um emprego bem remunerado, criando um desconforto disparidade de riqueza entre nós. 34 00:01:24,185 --> 00:01:25,686 Como posso deixar isso mais claro? 35 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 Agora, quando assistimos Estilo de vida dos ricos e famosos, 36 00:01:28,256 --> 00:01:30,258 Barry entende em um nível totalmente novo. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,126 Eles são apenas pessoas, como você e eu. 38 00:01:32,260 --> 00:01:33,394 - Sim. - Mas nenhum de vocês. 39 00:01:33,527 --> 00:01:35,062 Eu estive pensando sobre sendo muito rico também. 40 00:01:35,196 --> 00:01:36,964 - Ah, você não vai. Encare isso. - Ah. Hum. 41 00:01:37,097 --> 00:01:40,768 A disparidade em nossas classes sociais é o elefante no zoológico. 42 00:01:40,901 --> 00:01:43,837 Mas para tranquilizá-lo Eu não vou embora vocês três atrás... 43 00:01:43,971 --> 00:01:45,906 - Somos quatro. - E onde está o elefante? 44 00:01:46,039 --> 00:01:47,441 ...Eu trouxe um presente para você. 45 00:01:47,575 --> 00:01:49,210 Sobras de nosso almoço sofisticado. 46 00:01:49,343 --> 00:01:50,511 É sushi. 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,546 É nojento. Eu tinha 36 peças. 48 00:01:52,680 --> 00:01:55,115 Agora vá em frente, JTP humilde, 49 00:01:55,249 --> 00:01:57,385 experimente o que você nunca mais experimentarei. 50 00:01:57,518 --> 00:02:00,188 - Tão suspeito e mastigável! - O arroz não mascara nada! 51 00:02:00,321 --> 00:02:02,223 É como aquela vez no lago quando o peixinho nadou na minha boca! 52 00:02:02,356 --> 00:02:04,091 Sinto o gosto da raiva do oceano! 53 00:02:04,225 --> 00:02:06,327 Tudo isso é curado pelo wasabi. 54 00:02:06,460 --> 00:02:08,929 - Essa é a gosma verde no canto da caixa. - Hum! Minha cabeça está em chamas! 55 00:02:09,062 --> 00:02:11,131 - Ah, misericórdia! Faça isso parar! - Por que? 56 00:02:11,265 --> 00:02:12,466 Ah! Eu preciso de mais peixes na minha boca! 57 00:02:15,703 --> 00:02:17,171 ♪ Estou torcido por dentro ♪ 58 00:02:17,305 --> 00:02:20,574 ♪ Mas mesmo assim Sinto necessidade de dizer ♪ 59 00:02:22,876 --> 00:02:24,445 ♪ Não conheço o futuro ♪ 60 00:02:24,578 --> 00:02:28,015 ♪ Mas o passado continua ficando Cada dia mais claro ♪ 61 00:02:28,148 --> 00:02:30,184 Era 5 de outubro, 1980 e alguma coisa, 62 00:02:30,318 --> 00:02:34,422 e eu consegui um emprego em um set de filmagem real aqui mesmo na Filadélfia. 63 00:02:34,555 --> 00:02:37,325 Sim, eu tinha uma namorada. Brea. Ela foi para Brown. 64 00:02:37,458 --> 00:02:40,027 Eu vejo esse olhar em seu rosto, mas ela era totalmente real. 65 00:02:40,160 --> 00:02:42,730 De qualquer forma, com o falecimento do meu pai e minha irmã tendo um bebê, 66 00:02:42,863 --> 00:02:44,765 Optei por não ir para a NYU. 67 00:02:44,898 --> 00:02:47,835 Agora aqui estou, prestes a bater o ponto na velha Dream Factory! 68 00:02:48,702 --> 00:02:49,870 Aqui está sua postagem. 69 00:02:50,003 --> 00:02:51,171 Parece uma cadeira dobrável 70 00:02:51,305 --> 00:02:52,172 de costas de toda a ação. 71 00:02:52,306 --> 00:02:53,173 Bingo. 72 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 Para não tocar minha própria buzina, 73 00:02:55,075 --> 00:02:56,744 mas uma vez eu deveria ter vencido 74 00:02:56,877 --> 00:02:58,178 um festival de cinema na minha escola. 75 00:02:58,312 --> 00:03:00,348 Nesse caso, você quer dirigir a perseguição de carro amanhã? 76 00:03:00,481 --> 00:03:01,849 Por favor e obrigado! 77 00:03:01,982 --> 00:03:04,151 Vou precisar de 50 carros Matchbox para mostrar ao coordenador de dublês 78 00:03:04,285 --> 00:03:05,219 exatamente qual é a minha visão. 79 00:03:05,353 --> 00:03:06,454 Estou brincando com você, Spielberg. 80 00:03:06,587 --> 00:03:07,621 Apenas certifique-se ninguém pisa naquele buraco. 81 00:03:07,755 --> 00:03:09,323 Mas não é esse o trabalho do cone? 82 00:03:09,457 --> 00:03:11,492 Você aprende rápido. Cone está em boas mãos. 83 00:03:12,760 --> 00:03:13,827 Além disso, não se sente. 84 00:03:14,562 --> 00:03:15,429 Mas há uma cadeira. 85 00:03:15,563 --> 00:03:16,630 Sim, estava fazendo o seu trabalho 86 00:03:16,764 --> 00:03:17,531 antes de você chegar aqui 87 00:03:17,665 --> 00:03:19,400 com todos os seus sonhos. 88 00:03:19,533 --> 00:03:22,002 E acredite ou não, só piorou a partir daí. 89 00:03:26,874 --> 00:03:27,641 Ah! 90 00:03:29,910 --> 00:03:30,711 Ah! 91 00:03:30,844 --> 00:03:31,645 ...noventa e nove... 92 00:03:33,514 --> 00:03:35,916 e... 100. 93 00:03:36,850 --> 00:03:38,386 Vamos por mil. 94 00:03:38,519 --> 00:03:39,219 E foi aí que eu decidi 95 00:03:39,353 --> 00:03:41,822 não ir para a NYU. 96 00:03:41,955 --> 00:03:43,724 Uma das decisões mais difíceis da minha vida. 97 00:03:43,857 --> 00:03:46,794 Ei, pessoal! 98 00:03:46,927 --> 00:03:48,862 Companhia elétrica? Alguém? 99 00:03:48,996 --> 00:03:50,531 O que é que foi isso? Desculpe. 100 00:03:50,664 --> 00:03:51,932 Achei que você tivesse dito alguma coisa. 101 00:03:52,065 --> 00:03:53,166 Eu não falei com ninguém 102 00:03:53,301 --> 00:03:54,702 mas essa casquinha o dia todo! 103 00:03:54,835 --> 00:03:56,437 Sim, acontece que meu primeiro trabalho no entretenimento 104 00:03:56,570 --> 00:03:57,838 não foi muito divertido. 105 00:03:57,971 --> 00:04:00,674 Isso foi até uma estrela convidada especial chegou. 106 00:04:00,808 --> 00:04:02,576 - Sorria! - Ah! 107 00:04:02,710 --> 00:04:04,745 Oh! Aí está meu pequeno Superestrela de Hollywood 108 00:04:04,878 --> 00:04:06,880 no primeiro de muitos filmes importantes! 109 00:04:07,014 --> 00:04:08,882 Tudo dedicado a mim! 110 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 Ah, bom, é minha mãe 111 00:04:10,217 --> 00:04:11,452 definitivamente vindo para tornar tudo melhor. 112 00:04:11,585 --> 00:04:12,586 Eu trouxe sopa para você. 113 00:04:12,720 --> 00:04:14,187 Eles têm comida aqui, mãe. 114 00:04:14,322 --> 00:04:15,289 Pelo menos eu acho que sim. 115 00:04:15,423 --> 00:04:16,457 Não tenho permissão para entrar naquela tenda. 116 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Eu não quero interromper o trabalho da sua vida, 117 00:04:18,726 --> 00:04:20,227 então eu só vou saia do seu cabelo 118 00:04:20,361 --> 00:04:22,195 e sair por aí apresentando eu mesmo para todo mundo. 119 00:04:22,330 --> 00:04:23,631 Absolutamente não! 120 00:04:23,764 --> 00:04:26,099 Todo mundo vai saber você veio do meu corpo! 121 00:04:26,233 --> 00:04:27,301 Ah, tem um cara com um megafone. 122 00:04:27,435 --> 00:04:28,235 Talvez ele me deixe usá-lo. 123 00:04:28,369 --> 00:04:29,570 - Ei! - Caramba! 124 00:04:29,703 --> 00:04:31,071 Não posso sair da minha casquinha! 125 00:04:31,204 --> 00:04:32,506 Como meu trabalho não poderia ficar pior... 126 00:04:32,640 --> 00:04:33,741 Ah! 127 00:04:33,874 --> 00:04:35,309 ...tudo sobre o trabalho de Joanne 128 00:04:35,443 --> 00:04:36,877 parecia que não conseguiria melhor. 129 00:04:37,010 --> 00:04:38,211 Mazel tov, Jo Jo Bear. 130 00:04:38,346 --> 00:04:39,613 Sim! 131 00:04:39,747 --> 00:04:40,914 Uma conquista tão impressionante. 132 00:04:41,048 --> 00:04:43,884 - Obrigado, papai. -Epstein Dybner Finkelman. 133 00:04:44,017 --> 00:04:45,753 Eles são monstros litigiosos. 134 00:04:45,886 --> 00:04:47,788 Eles faliram aquela instituição de caridade infantil. 135 00:04:48,656 --> 00:04:50,090 Estou tão orgulhoso. 136 00:04:50,223 --> 00:04:52,092 Orgulhoso o suficiente para servir o seu quiche comemorativa agora? 137 00:04:52,225 --> 00:04:54,227 Porque bebê e mamãe tem necessidade de se alimentar. 138 00:04:54,362 --> 00:04:55,295 Quiche é nojento, 139 00:04:55,429 --> 00:04:56,697 mas é o tipo de comida chique 140 00:04:56,830 --> 00:04:57,765 Eu deveria me acostumar 141 00:04:57,898 --> 00:04:59,132 agora que minha senhora ajuntando-o. 142 00:04:59,266 --> 00:05:00,401 Estou bem, eu acho. 143 00:05:00,534 --> 00:05:01,669 Ah, por favor. 144 00:05:01,802 --> 00:05:03,236 Você deveria ver O escritório chique de Joanne. 145 00:05:03,371 --> 00:05:04,438 Tantos livros. 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,839 Ela ainda tem uma assistente. 147 00:05:05,973 --> 00:05:06,974 Sra. 148 00:05:07,107 --> 00:05:08,709 Mas eu divertidamente chame-a de "Sra. Thomas" 149 00:05:08,842 --> 00:05:10,478 depois do famoso Muffins ingleses. 150 00:05:10,611 --> 00:05:12,446 Eu estou supondo que ninguém realmente ouvi falar meu desejo por ovos molhados. 151 00:05:12,580 --> 00:05:14,348 Agora posso admitir com segurança 152 00:05:14,482 --> 00:05:17,918 que houve momentos quando pensamos de Jo Jo como, bem... 153 00:05:18,051 --> 00:05:20,120 - meio que um [bip]. - Uau! 154 00:05:20,253 --> 00:05:22,122 Desculpe. É só isso ela era tão volúvel 155 00:05:22,255 --> 00:05:23,724 e nunca vi nada. 156 00:05:23,857 --> 00:05:25,125 Bem, isso é tudo no passado agora. 157 00:05:25,258 --> 00:05:28,061 Sério, meu amor está com muita fome. Quiche-nos, Linda. 158 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 E quando Joanne queria se tornar um escritor? 159 00:05:30,598 --> 00:05:33,033 Esse processador de texto nunca saiu da caixa! 160 00:05:33,166 --> 00:05:35,503 - Nos tornamos escritores de tantos cheques. - Hum-hmm. 161 00:05:35,636 --> 00:05:37,170 Claro. Casal para cima e para trás. 162 00:05:37,304 --> 00:05:38,706 OK. Eu só estou vou entrar direto. 163 00:05:38,839 --> 00:05:41,141 Lembra quando ela ia especialização em medicina veterinária? 164 00:05:41,274 --> 00:05:42,476 - Hum! - Eu? 165 00:05:42,610 --> 00:05:44,978 Primeiro dia: "Olá, papai? 166 00:05:45,112 --> 00:05:48,315 “Hoje vi uma ovelha com sangramento nasal! Estou fora!" 167 00:05:48,449 --> 00:05:49,983 - As ovelhas são como nós. 168 00:05:50,117 --> 00:05:51,919 Vamos. Joanne teve seus momentos. 169 00:05:52,052 --> 00:05:54,321 Agora que você não está uma âncora financeira, 170 00:05:54,455 --> 00:05:57,157 podemos gastar nossos anos dourados nesta casa 171 00:05:57,290 --> 00:06:00,327 em vez de uma casa de repouso onde ordenanças fazem coisas conosco. 172 00:06:00,461 --> 00:06:02,596 As apostas eram muito maiores do que qualquer um de nós sabia. 173 00:06:02,730 --> 00:06:04,297 - Tão orgulhoso. - Tão orgulhoso. 174 00:06:04,432 --> 00:06:06,166 Obrigado, mamãe e papai. 175 00:06:07,668 --> 00:06:08,769 Existem placas maiores? 176 00:06:08,902 --> 00:06:10,604 Sim, Joanne finalmente tinha 177 00:06:10,738 --> 00:06:12,506 encontrei algo ela poderia ficar. 178 00:06:12,640 --> 00:06:13,974 Ou foi o que ela pensou. 179 00:06:14,107 --> 00:06:15,743 São muitas árvores. 180 00:06:15,876 --> 00:06:18,512 Não se preocupe. Nós representamos um cliente processando a EPA. 181 00:06:18,646 --> 00:06:20,013 Nós podemos matar quantas árvores quisermos. 182 00:06:20,147 --> 00:06:22,716 - Pbht! Mais cinco! - Oh. 183 00:06:22,850 --> 00:06:26,019 Hum, fora disso, nós também estamos às vezes do lado do bem? 184 00:06:26,153 --> 00:06:30,023 Estou em algum lugar no meio não entendendo sua pergunta e realmente não se importando com isso. 185 00:06:30,157 --> 00:06:31,492 Mais cinco. 186 00:06:34,528 --> 00:06:36,597 Enquanto Joanne estava se sentindo fora de contato no trabalho dela, 187 00:06:36,730 --> 00:06:39,332 meu trabalho estava me fazendo anseio por um ouvido solidário. 188 00:06:42,770 --> 00:06:45,639 Há meu Francis Ford Schmoopola! 189 00:06:45,773 --> 00:06:49,543 Em casa tão cedo? Por que você não está no Studio 54 com um dos Coreys? 190 00:06:49,677 --> 00:06:50,844 Não, Corey. 191 00:06:50,978 --> 00:06:53,981 Mas eu tenho um novo amigo, uma casquinha de laranja! 192 00:06:54,114 --> 00:06:55,783 Meu trabalho é tão chato! 193 00:06:55,916 --> 00:06:58,018 Eu não posso começar a te contar todas as coisas isso não aconteceu. 194 00:06:58,151 --> 00:06:59,419 Então não vamos forçar. 195 00:06:59,553 --> 00:07:02,590 Você sempre tem um pouso suave aqui mesmo no colo da mamãe. 196 00:07:02,723 --> 00:07:05,826 Tão impossivelmente estranho como essa oferta é para seu filho adulto, 197 00:07:05,959 --> 00:07:07,294 há há alguém Eu gostaria de conversar. 198 00:07:10,731 --> 00:07:12,733 Tantos bipes! 199 00:07:12,866 --> 00:07:14,468 É melhor você não estar ligando para Brea Bee. 200 00:07:14,602 --> 00:07:16,403 Por que não? Tive um dia péssimo. 201 00:07:16,537 --> 00:07:18,639 E até algumas semanas atrás, ela era minha namorada. 202 00:07:18,772 --> 00:07:21,208 Porque você vai parecer triste e carente 203 00:07:21,341 --> 00:07:23,711 enquanto ela se pavoneia seu campus da Ivy League. 204 00:07:23,844 --> 00:07:27,247 Mas agora, Eu só preciso de alguém para conversar esse não é você. 205 00:07:27,380 --> 00:07:30,283 Coração despedaçado em um milhão de pedaços. 206 00:07:30,417 --> 00:07:32,853 Mas, você sabe, há outra opção: Pop-Pop. 207 00:07:32,986 --> 00:07:34,154 Ele é um ótimo ouvinte. 208 00:07:34,287 --> 00:07:36,023 Pop-Pop, quer saber sobre o meu dia? 209 00:07:36,156 --> 00:07:38,492 Eu ouvi vagamente meu nome, e eu não gostei. 210 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 Boa sorte com o que quer que seja é você que faz e é. 211 00:07:42,362 --> 00:07:43,564 E decisão tomada. 212 00:07:45,933 --> 00:07:47,367 - Brea? - Adão? Oi! 213 00:07:47,501 --> 00:07:48,401 O que está acontecendo? 214 00:07:48,536 --> 00:07:49,436 Pronto no set! 215 00:07:49,570 --> 00:07:52,105 E... ação! 216 00:07:52,239 --> 00:07:55,709 Uh, aparentemente, Eu ainda estou no trabalho, que esqueci de mencionar. 217 00:07:55,843 --> 00:07:57,410 Você pode esperar um segundo? 218 00:07:57,545 --> 00:07:58,879 O que diabos você está fazendo? 219 00:07:59,012 --> 00:08:00,814 Arredondando para fazer você parece mais atraente! 220 00:08:00,948 --> 00:08:02,015 E... corte! 221 00:08:02,149 --> 00:08:03,984 Uau. Você é realmente fazendo a coisa do filme. 222 00:08:04,117 --> 00:08:06,253 Sim, Estou tão surpreso quanto você. 223 00:08:06,386 --> 00:08:10,490 Ei, Adão, é uma atriz sensual Kathleen Turner. 224 00:08:10,624 --> 00:08:12,325 Uau! Kathleen Turner no filme também? 225 00:08:12,459 --> 00:08:15,028 Aparentemente, deve haver houve algumas reformulações. 226 00:08:15,162 --> 00:08:17,397 Estarei com você em um minuto, Sra. 227 00:08:17,531 --> 00:08:19,833 Você realmente a conhece? Ela estava em Romancing the Stone! 228 00:08:19,967 --> 00:08:21,268 E agora isso por algum motivo. 229 00:08:21,401 --> 00:08:24,638 Adam, eu realmente preciso de você para reescrever minhas falas. 230 00:08:24,772 --> 00:08:27,340 Você é o único quem entende minha voz. 231 00:08:27,474 --> 00:08:30,310 - O que é super respirante e tão perto do meu rosto. - Sim. 232 00:08:30,443 --> 00:08:32,946 Uau. Jéssica Coelho realmente parece valorizar sua opinião. 233 00:08:33,080 --> 00:08:34,848 Sim. Estarei com você em um minuto, KT! 234 00:08:34,982 --> 00:08:36,684 Adão, este é tão incrível para você. 235 00:08:36,817 --> 00:08:37,718 Tudo está perfeito. 236 00:08:38,586 --> 00:08:39,519 Como vai? 237 00:08:39,653 --> 00:08:42,022 Igualmente bom. Você sabe. Faculdade. 238 00:08:42,155 --> 00:08:44,958 Novas pessoas, festas, amigos instantâneos. 239 00:08:45,092 --> 00:08:47,327 - Então você está realmente fazendo isso? - Estou mesmo. 240 00:08:47,460 --> 00:08:49,997 Na verdade, Eu meio que tenho que ir agora. Meus amigos estão esperando por mim. 241 00:08:50,130 --> 00:08:52,666 - Ah, bem-- - Adam, por favor, se apresse. 242 00:08:52,800 --> 00:08:54,234 eu não sei se eu deixasse isso claro, 243 00:08:54,367 --> 00:08:56,704 mas eu sou estrela de cinema Kathleen Turner. 244 00:08:56,837 --> 00:08:58,538 Ótimo atualizar! OK. Tenho que ir! Tchau! 245 00:08:58,672 --> 00:09:01,541 vou pedir para você fazer algo impossível, o que é... 246 00:09:01,675 --> 00:09:03,711 explique-se, senhora! 247 00:09:03,844 --> 00:09:05,145 Ela vai perder interesse em você 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,347 se ela pensa que sua vida é um lixo agora. 249 00:09:07,480 --> 00:09:10,383 Mas minha vida é um lixo agora. Este momento em especial! 250 00:09:10,517 --> 00:09:12,485 Ela não precisa saber disso. 251 00:09:12,620 --> 00:09:15,756 Por que ela não deveria pensar você está indo tão bem como ela é? 252 00:09:15,889 --> 00:09:18,158 Você sabe... você é tão sortudo 253 00:09:18,291 --> 00:09:20,360 você tem um tal mamãe improvisada e talentosa. 254 00:09:22,029 --> 00:09:24,331 Enquanto minha mãe está a intromissão me desanimou, 255 00:09:24,464 --> 00:09:27,000 Barry estava vivendo bem no trabalho de Joanne. 256 00:09:27,134 --> 00:09:29,136 Como você está vivendo, Recantos e recantos? 257 00:09:29,269 --> 00:09:30,704 Barry Goldberg para ver Joana Schwartz. 258 00:09:30,838 --> 00:09:32,906 Claro. Meu nome soa como uma delícia de café da manhã. Entendi. 259 00:09:33,040 --> 00:09:36,043 Aí está minha garota trabalhadora! 260 00:09:36,176 --> 00:09:38,779 Como está seu dia? Mas primeiro responda isso - 261 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Você pegou a empresa Ingressos do Phillies para esta noite? 262 00:09:40,714 --> 00:09:42,382 - Ah, esqueci. - Não é um problema. 263 00:09:42,515 --> 00:09:43,450 Mas devemos chegar cedo, 264 00:09:43,583 --> 00:09:44,652 caso alguém quer que eu lance. 265 00:09:44,785 --> 00:09:46,353 Desculpe, Barra. Eu não acho que posso ir. 266 00:09:46,486 --> 00:09:48,288 Eu-eu ainda tenho tanto mais trabalho a fazer. 267 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Seu trabalho é mais importante 268 00:09:50,057 --> 00:09:52,192 do que um confronto de final de temporada entre duas equipes 269 00:09:52,325 --> 00:09:54,561 já eliminado da disputa dos playoffs? 270 00:09:54,695 --> 00:09:58,165 O problema é que eu não tenho certeza esse trabalho é tudo Eu esperava que fosse. 271 00:09:58,298 --> 00:09:59,900 Você descobriu que eles também não tem ingressos para Flyers? 272 00:10:00,033 --> 00:10:02,435 É só muito mais trabalho e... 273 00:10:02,569 --> 00:10:04,404 Lembra quando eu queria ser defensor público? 274 00:10:04,537 --> 00:10:05,739 Ah! 275 00:10:06,707 --> 00:10:08,441 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 276 00:10:08,575 --> 00:10:09,542 Oh. Você faz? 277 00:10:09,677 --> 00:10:10,944 E eu sei exatamente o que você precisa. 278 00:10:11,078 --> 00:10:13,213 Oh. Ufa. Eu estava com tanto medo de-- 279 00:10:13,346 --> 00:10:15,749 Uma conversa épica Big Tasty. 280 00:10:15,883 --> 00:10:17,217 - Jo Jo... - Hum-hmm. 281 00:10:17,350 --> 00:10:19,252 ...dona dos lábios que sussurram meu nome, 282 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 você tem que encontrar uma maneira para cavar fundo. 283 00:10:21,922 --> 00:10:23,623 Esse é um caminho a seguir, eu acho. 284 00:10:23,757 --> 00:10:26,259 Nariz na pedra de amolar. Graxa de cotovelo. 285 00:10:26,393 --> 00:10:28,461 Cabeça baixa. Melhor pé à frente. 286 00:10:28,595 --> 00:10:30,563 - Todas as partes do corpo fazendo a coisa deles. 287 00:10:30,698 --> 00:10:32,399 E eu prometo, você chegará lá. 288 00:10:32,532 --> 00:10:34,501 Certamente é isso que eu quero. 289 00:10:34,634 --> 00:10:37,070 Bum! Vejo você amanhã de manhã quando você chega em casa para se trocar. 290 00:10:41,374 --> 00:10:44,477 Joana tinha começou a sentir seu novo emprego pode não ser adequado para ela, 291 00:10:44,611 --> 00:10:47,214 mas ela precisava uma voz de experiência só para ter certeza. 292 00:10:47,347 --> 00:10:49,850 Olá, Jô. Se você está procurando por Barry, ele foi às compras. 293 00:10:49,983 --> 00:10:51,251 Na verdade, eu queria para falar com Érica. 294 00:10:51,384 --> 00:10:52,619 Esse sou eu. E aí? 295 00:10:52,753 --> 00:10:54,454 Você é alguém que desistiu muitas coisas na vida dela. 296 00:10:54,587 --> 00:10:55,823 Ah, não acho isso justo. 297 00:10:55,956 --> 00:10:58,859 Geoff, eu sou quem eu sou, está tudo bem. Qual é o problema? 298 00:10:58,992 --> 00:11:01,895 Você já pensou sobre desistir de algo, mas você não tinha certeza se conseguiria? 299 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Você veio ao lugar certo. 300 00:11:04,064 --> 00:11:06,599 Deixe-me dizer a você algo sobre desistir. É mais difícil do que parece. 301 00:11:06,734 --> 00:11:08,068 Eu sei direito? 302 00:11:08,201 --> 00:11:09,903 Eu só posso imaginar o que meus pais vão dizer. 303 00:11:10,037 --> 00:11:11,438 Sim, você tem que desligar isso. 304 00:11:11,571 --> 00:11:13,173 Um bom desistente filtra o ruído. 305 00:11:13,306 --> 00:11:15,342 Mas talvez se eu apenas aguente firme-- 306 00:11:15,475 --> 00:11:17,244 Bup-bup-bup. Não fale você mesmo de desistir. 307 00:11:17,377 --> 00:11:19,112 Acredite em mim, houve muitas vezes 308 00:11:19,246 --> 00:11:20,380 que eu senti desistir de desistir. 309 00:11:20,513 --> 00:11:21,749 Mas eu perseverei. 310 00:11:21,882 --> 00:11:24,317 Seu tom parece certo, mas as palavras estão tão erradas. 311 00:11:24,451 --> 00:11:26,954 Você está dizendo se eu acho que quero desistir, não desista e não desista? 312 00:11:27,087 --> 00:11:28,688 Um verdadeiro desistente nunca não desiste. 313 00:11:28,822 --> 00:11:29,990 Mas eu tenho só estive lá há uma semana. 314 00:11:30,123 --> 00:11:31,458 Bem, você sabe o que eles dizem. 315 00:11:31,591 --> 00:11:34,627 "Se no início você não tiver sucesso, faça as malas, siga em frente." 316 00:11:34,762 --> 00:11:36,029 Eles dizem exatamente o oposto! 317 00:11:36,163 --> 00:11:37,831 Olha, eu estive no seu lugar. 318 00:11:37,965 --> 00:11:40,600 O caminho à frente parece difícil, e você não tem certeza se você conseguir. 319 00:11:40,734 --> 00:11:43,303 - Eu realmente não estou. - Mas você tem que pergunte uma coisa a si mesmo: 320 00:11:43,436 --> 00:11:46,039 Eu vou largar esse trabalho ou vou parar de desistir? 321 00:11:46,173 --> 00:11:47,674 Se eu não desistir, 322 00:11:47,808 --> 00:11:49,442 Eu nunca saberei o que teria acontecido se eu desistisse. 323 00:11:49,576 --> 00:11:53,146 Attagirl! Agora você marcha de volta àquele escritório com a cabeça erguida 324 00:11:53,280 --> 00:11:54,815 e você embala suas coisas! 325 00:11:54,948 --> 00:11:56,649 Obrigado, Érica. 326 00:11:56,784 --> 00:11:59,152 Você me deu força para não continuar. 327 00:11:59,286 --> 00:12:01,755 Ninguém nunca disse que tomar o caminho mais fácil é fácil, 328 00:12:01,889 --> 00:12:03,490 mas nada que valha a pena fazer é difícil. 329 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 - Agora vá! - Oh! 330 00:12:06,459 --> 00:12:08,695 Ok, como alguém que está indo criar um filho com você, 331 00:12:08,829 --> 00:12:10,297 eu tenho alguns preocupações muito sérias. 332 00:12:10,430 --> 00:12:12,065 Vamos. Eu acabei bem. 333 00:12:12,199 --> 00:12:14,401 E Joanne também vai. Provavelmente. 334 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 E por falar em não desistir, pegue a loção. Você ainda não terminou. 335 00:12:17,838 --> 00:12:20,073 Enquanto Érica ajudou Joanne encontre alguma direção... 336 00:12:20,207 --> 00:12:21,274 Obrigado. 337 00:12:21,408 --> 00:12:22,943 ...nada poderia ter me preparado 338 00:12:23,076 --> 00:12:25,445 pela direção da minha noite estava prestes a tomar. 339 00:12:25,578 --> 00:12:26,746 'E aí, Goldnerd? 340 00:12:26,880 --> 00:12:28,715 Ei, cara cujo nome eu esqueci. 341 00:12:28,849 --> 00:12:29,850 Johnny e Karla? 342 00:12:29,983 --> 00:12:31,751 Surpresa! 343 00:12:31,885 --> 00:12:36,423 Ah, aquela chamada para sua ex-namorada foi claramente um pedido de ajuda. 344 00:12:36,556 --> 00:12:39,692 Mamãe ouviu seu garoto solitário e elaborou um plano. 345 00:12:39,827 --> 00:12:41,862 Você vai ter aventuras aqui mesmo em casa. 346 00:12:41,995 --> 00:12:42,996 Você é um morador da cidade agora. 347 00:12:43,130 --> 00:12:44,531 Cidade, por favor. 348 00:12:44,664 --> 00:12:47,400 Sou apenas um local temporário com os olhos postos na cidade grande. 349 00:12:47,534 --> 00:12:49,903 Bobagem. Você é apenas tão livre e perdido como esses dois. 350 00:12:50,037 --> 00:12:51,204 Sim, estamos. 351 00:12:51,338 --> 00:12:52,840 Nós vamos te mostrar a vida noturna local. 352 00:12:52,973 --> 00:12:54,374 Jenkintown depois de escurecer. 353 00:12:54,507 --> 00:12:57,010 Eu tenho planos anteriores com Pop-Pop. 354 00:12:57,144 --> 00:13:00,080 Com certeza ele faz. Agora você consegue aquelas mãos de gueixa aqui. 355 00:13:00,213 --> 00:13:01,648 Vou pegar meu casaco. 356 00:13:01,781 --> 00:13:04,117 Eu não estava animado para experimentar a vida noturna de Jenkintown, 357 00:13:04,251 --> 00:13:05,752 mas na verdade foi bem divertido. 358 00:13:05,886 --> 00:13:07,220 Tomamos bebidas... 359 00:13:07,354 --> 00:13:09,389 - Uísque azedo. - Shot e uma cerveja. 360 00:13:09,522 --> 00:13:11,758 Me acompanhe através do seu sabores de margarita virgem. 361 00:13:11,892 --> 00:13:12,592 ...temos sapatos... 362 00:13:12,725 --> 00:13:14,594 - Tamanho 8. - 11. 363 00:13:14,727 --> 00:13:16,396 Senhora 7,5. 364 00:13:16,529 --> 00:13:18,231 ...e jogamos boliche. 365 00:13:19,699 --> 00:13:22,035 Isso é, uh... zero para mim. 366 00:13:22,169 --> 00:13:24,237 Num total de nove. Ótimo jogo, pessoal. 367 00:13:25,072 --> 00:13:26,840 Devemos ir para casa? 368 00:13:26,974 --> 00:13:29,609 Mas a partir daí, o resto da noite não era exatamente o que eu queria. 369 00:13:29,742 --> 00:13:31,144 - Trish! Aqui! - Ah! Ooh-hoo! 370 00:13:31,278 --> 00:13:33,480 - Trish? - Ooh-hoo! Ei pessoal! 371 00:13:34,247 --> 00:13:36,316 Desculpe. Minha babá desmaiou. 372 00:13:36,449 --> 00:13:39,452 Adam Goldnerd, conheça Trish... alguma coisa. 373 00:13:39,586 --> 00:13:40,820 Prazer em conhecê-la, senhora. 374 00:13:40,954 --> 00:13:42,255 - Quem é esse jovem? 375 00:13:42,389 --> 00:13:44,992 Ethan. Diga olá para Adão. 376 00:13:45,125 --> 00:13:46,593 - Posso chamá-lo de "pai"? - Claro. 377 00:13:46,726 --> 00:13:48,595 - O que? - Você pode me ensinar como jogar boliche, novo pai? 378 00:13:48,728 --> 00:13:49,829 Claro que pode. 379 00:13:49,963 --> 00:13:52,432 Ah, que pergunta impossível de responder. 380 00:13:52,565 --> 00:13:54,267 Carla, é Trish um amigo seu? 381 00:13:54,401 --> 00:13:56,803 Ela bateu no meu carro. Mantivemos contato. 382 00:13:56,937 --> 00:13:59,039 Achamos que ela é solteira, você está solteiro. 383 00:13:59,172 --> 00:14:01,574 Talvez através da solidão, você pode fazer alguns más decisões juntos. 384 00:14:01,708 --> 00:14:03,676 Bem, você parece uma adorável senhora, Trish, 385 00:14:03,810 --> 00:14:06,846 e certamente ninguém está perguntando, "Ela é muito jovem para ele?" 386 00:14:06,980 --> 00:14:09,082 Trish? Que diabos? 387 00:14:09,216 --> 00:14:11,184 E quem pode ser tão imponente, cavalheiro irado ser? 388 00:14:11,318 --> 00:14:12,385 Quem é você, idiota? 389 00:14:12,519 --> 00:14:15,588 Isso não é nada disso seu negócio, Wyatt! 390 00:14:15,722 --> 00:14:17,690 Você e eu não são mais uma coisa. 391 00:14:17,824 --> 00:14:19,459 Para ser claro, nós também não somos uma coisa. 392 00:14:19,592 --> 00:14:21,661 Eu sou apenas um muito novo e amigo muito menor de Trish. 393 00:14:21,794 --> 00:14:23,263 Ele vai me levar para pescar 394 00:14:23,396 --> 00:14:24,664 e estar lá quando ele diz que vai! 395 00:14:24,797 --> 00:14:25,865 Eu nunca concordei com isso! 396 00:14:25,999 --> 00:14:28,201 Você sabe o que? Eu vou acabar com você. 397 00:14:28,335 --> 00:14:30,003 Ei, ei, ei! Pessoal! Vá com calma. 398 00:14:30,137 --> 00:14:31,471 Eu vou segurar seus óculos enquanto ele ataca você. 399 00:14:31,604 --> 00:14:33,373 - Segure a camisa dele também. - Minha camisa? 400 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 Você conseguiu, novo pai! 401 00:14:34,942 --> 00:14:36,643 Obrigado pela sua confiança, Ethan! 402 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 Chegou a hora de todos para dizer boa noite a esse punk! 403 00:14:38,578 --> 00:14:40,880 - Ah, olhe! Uma distração convincente! - Onde? 404 00:14:41,014 --> 00:14:42,482 Obrigado por a noite memorável! 405 00:14:42,615 --> 00:14:45,152 Eu terminei com Jenkintown à noite. 406 00:14:45,285 --> 00:14:47,654 Mas as coisas estavam prestes a ficar muito sombrio para Barry também. 407 00:14:47,787 --> 00:14:49,222 Ei, brinde redondo! 408 00:14:49,356 --> 00:14:51,324 Eu preciso da empresa para me conseguir ingressos 409 00:14:51,458 --> 00:14:52,692 para a WrestleMania no Espectro. 410 00:14:52,825 --> 00:14:54,027 Sair. 411 00:14:54,161 --> 00:14:57,530 Como em "Saia da cidade, Também sou fã de luta livre"? 412 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 Não é. Sair. 413 00:14:59,599 --> 00:15:02,669 Acontece que, O estilo de vida yuppie de Barry estava chegando ao fim. 414 00:15:02,802 --> 00:15:04,837 Recusado? Como isso poderia ser? 415 00:15:04,972 --> 00:15:08,241 Você está me dizendo eu tenho que pagar por 19 rolos vulcânicos 416 00:15:08,375 --> 00:15:09,842 da minha própria carteira com velcro? 417 00:15:09,977 --> 00:15:13,846 Espere! Cessar! Você sabe quem eu sou? 418 00:15:13,981 --> 00:15:16,249 sou namorado de alguém que acabou de começar a trabalhar 419 00:15:16,383 --> 00:15:18,751 para a empresa que alugou este carro! 420 00:15:21,254 --> 00:15:23,690 Joana, temos problemas reais. 421 00:15:23,823 --> 00:15:26,726 O cartão da empresa não funciona, eles pegaram de volta o BMW, 422 00:15:26,859 --> 00:15:29,362 e Sra. parou de ceder minhas travessuras atrevidas! 423 00:15:29,496 --> 00:15:32,199 Bem, isso é porque... Eu larguei meu emprego. 424 00:15:32,332 --> 00:15:35,768 O que? Logo antes o passeio de golfe da empresa? 425 00:15:35,902 --> 00:15:37,704 eu realmente precisava aquela escapadela desportiva. 426 00:15:37,837 --> 00:15:39,072 Quer saber, Barry? 427 00:15:39,206 --> 00:15:41,241 Eu poderia ter esperado o trabalho para me decepcionar. 428 00:15:41,374 --> 00:15:43,576 Eu não pensei que você também faria isso. 429 00:15:43,710 --> 00:15:46,879 Oh. Eu não entendo. O que está acontecendo? 430 00:15:47,014 --> 00:15:48,348 O que está acontecendo é que você é um idiota. 431 00:15:48,481 --> 00:15:50,017 Mas eu pensei ela adorava aquele trabalho. 432 00:15:50,150 --> 00:15:51,618 Não. Só você fez. 433 00:15:51,751 --> 00:15:53,286 Você realmente achou O objetivo de Joanne na vida 434 00:15:53,420 --> 00:15:54,921 era para ajudar pessoas ricas ficam mais ricas? 435 00:15:55,055 --> 00:15:58,091 Do seu tom, Estou supondo... não? 436 00:15:58,225 --> 00:15:59,759 Você foi tão consumido com todas as vantagens, 437 00:15:59,892 --> 00:16:01,494 você não percebeu quão miserável ela era. 438 00:16:01,628 --> 00:16:05,398 Caramba. Eu tenho que consertar isso. 439 00:16:05,532 --> 00:16:07,967 Barry finalmente entendi o que ele precisava fazer. 440 00:16:08,101 --> 00:16:11,238 E eu tinha alguém que eu desesperadamente precisava ver, Brea. 441 00:16:11,371 --> 00:16:13,206 Um ingresso para a Providência, por favor. 442 00:16:13,340 --> 00:16:15,742 Mas acabou Eu não precisava de um ingresso para ver Brea. 443 00:16:15,875 --> 00:16:16,443 Adão? 444 00:16:18,611 --> 00:16:19,379 Brea? 445 00:16:19,512 --> 00:16:21,581 Ela veio me ver. 446 00:16:26,253 --> 00:16:27,787 O-O que você está fazendo aqui? 447 00:16:27,920 --> 00:16:29,956 Eu pensei que você estava tão ocupado e feliz na faculdade. 448 00:16:30,090 --> 00:16:32,792 Eu... na verdade não estava. 449 00:16:32,925 --> 00:16:34,761 Adam, estou tendo um momento muito difícil. 450 00:16:34,894 --> 00:16:36,929 E então eu ouvi como você está prosperando em seu novo emprego-- 451 00:16:37,064 --> 00:16:40,267 Deixe-me parar você aí mesmo. Minha vida também é muito ruim. 452 00:16:40,400 --> 00:16:41,301 Eu pensei que vocês eram amigos com Kathleen Turner? 453 00:16:41,434 --> 00:16:42,969 Essa era a voz sensual da minha mãe. 454 00:16:43,103 --> 00:16:45,138 Então você quer dizer... nossas vidas são uma droga? 455 00:16:45,972 --> 00:16:47,707 Totalmente. 456 00:16:47,840 --> 00:16:49,676 E então, com nenhum de nós avançando com nossas vidas, 457 00:16:49,809 --> 00:16:52,445 Brea e eu decidimos para retroceder, juntos. 458 00:16:52,579 --> 00:16:53,413 Brea. 459 00:16:53,546 --> 00:16:54,514 Olá, Sra. 460 00:16:54,647 --> 00:16:56,015 Eu me lembro dela. 461 00:16:56,149 --> 00:16:57,817 Ela não terminou o frango quando a levamos para jantar. 462 00:16:57,950 --> 00:17:00,487 - Prazer em ver você, Pop-Pop. - Brea, o que você está fazendo aqui? 463 00:17:00,620 --> 00:17:02,021 Você não tem faculdade de manhã? 464 00:17:02,155 --> 00:17:03,256 Sim, mas, hum-- 465 00:17:03,390 --> 00:17:05,458 Ela pode ficar por alguns dias. 466 00:17:06,593 --> 00:17:08,261 - Ou mais. - Mais parece certo. 467 00:17:08,395 --> 00:17:09,962 Ou até mais do que mais. 468 00:17:12,632 --> 00:17:14,801 Como você gosta disso? A garota está jogando sua vida fora. 469 00:17:14,934 --> 00:17:16,469 Assim como ela jogou fora aquele frango. 470 00:17:16,603 --> 00:17:19,506 Para Adam, Ben. Então todo mundo ganha. 471 00:17:21,174 --> 00:17:22,109 Todo mundo que importa. 472 00:17:23,176 --> 00:17:24,477 Poderia funcionar. 473 00:17:26,146 --> 00:17:28,481 Multar! Eu vou misturar! Apenas cale a boca sobre isso já! 474 00:17:31,951 --> 00:17:33,553 Joana estava prestes a enfrentar 475 00:17:33,686 --> 00:17:36,489 a parte mais difícil de largar o emprego: contando aos pais dela. 476 00:17:36,623 --> 00:17:40,127 - Você desistiu? - Ah, Jo Jo. Eu tenho que me ajoelhar. 477 00:17:40,260 --> 00:17:44,231 Eu tenho que me ajoelhar. E duas mãos! 478 00:17:44,364 --> 00:17:47,200 Ah, eu espero você está feliz, Joana. Você fez o tampo da mesa do seu pai. 479 00:17:47,334 --> 00:17:50,470 -O-- - Realmente, porém, alguém está surpreso? 480 00:17:50,603 --> 00:17:53,740 Olha, eu sei vocês acham que eu sou um floco, mas não foi assim. 481 00:17:53,873 --> 00:17:55,808 Eu quero ter cuidado para não exagerar. 482 00:17:56,976 --> 00:18:00,046 Você destruiu todos os nossos futuros! 483 00:18:00,180 --> 00:18:01,514 - Oposto! 484 00:18:01,648 --> 00:18:03,683 Barry? O que você está fazendo aqui? 485 00:18:03,816 --> 00:18:05,518 Definindo as coisas corretamente. 486 00:18:05,652 --> 00:18:09,656 Por alguma razão idiota, seus pais pensam você não vê as coisas até o fim. 487 00:18:09,789 --> 00:18:12,459 Eu não vou deixá-los faça sua desistência do EDF uma fonte de vergonha 488 00:18:12,592 --> 00:18:14,093 quando deveria ser uma fonte de orgulho. 489 00:18:14,227 --> 00:18:16,563 Deveríamos estar orgulhosos de que ela mal durou uma semana? 490 00:18:16,696 --> 00:18:19,031 Não. Você deveria estar orgulhoso que ela era inteligente o suficiente 491 00:18:19,166 --> 00:18:21,434 para perceber por que ela se tornou advogada em primeiro lugar. 492 00:18:22,535 --> 00:18:23,836 Ela queria ajudar as pessoas. 493 00:18:26,239 --> 00:18:27,740 Como eu não vi isso? 494 00:18:27,874 --> 00:18:29,041 Eu também não a princípio. 495 00:18:29,176 --> 00:18:32,745 Ela estava empurrando a papelada para uma empresa sem alma, 496 00:18:32,879 --> 00:18:34,781 mesmo que o dela seja o mais bela alma que existe. 497 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Sinto muito, Jo Jo. 498 00:18:37,917 --> 00:18:42,855 Acho que fiquei animado que você finalmente tinha um caminho. 499 00:18:42,989 --> 00:18:46,659 Eu tenho um caminho, papai. Simplesmente não é isso. 500 00:18:46,793 --> 00:18:50,497 Tudo o que realmente nos importa é que você está feliz. 501 00:18:50,630 --> 00:18:52,699 ♪ Não sinto sua falta ♪ 502 00:18:52,832 --> 00:18:55,768 ♪ Saudades de você, saudades de você ♪ 503 00:18:55,902 --> 00:18:57,770 ♪ Desde que você foi Foi embora... ♪ 504 00:18:57,904 --> 00:19:00,573 E eu sei que é difícil de acreditar depois da maneira como me comportei, 505 00:19:00,707 --> 00:19:03,109 mas isso é tudo Eu também me importo. 506 00:19:03,243 --> 00:19:06,346 Você não vai sentir falta o carro, o sushi, ou os ingressos dos Phillies? 507 00:19:06,479 --> 00:19:07,880 Ah, grande momento. 508 00:19:08,014 --> 00:19:10,417 Mas quem sabe o que o futuro trará? 509 00:19:10,550 --> 00:19:14,587 Então, quando você pensa sobre o futuro, você pensa em nós? 510 00:19:15,455 --> 00:19:16,889 É só nisso que penso. 511 00:19:17,023 --> 00:19:18,258 ♪ Abaixo disso Linha de longa distância esta noite ♪ 512 00:19:18,391 --> 00:19:20,493 ♪ eu não estou Sentindo sua falta... ♪ 513 00:19:20,627 --> 00:19:22,795 Barry tinha vindo para resgatar Joanne. 514 00:19:22,929 --> 00:19:25,332 Enquanto isso, minha mãe tinha outra pessoa ela precisava salvar. 515 00:19:25,465 --> 00:19:26,599 Ei! 516 00:19:26,733 --> 00:19:29,969 Adam, Brea. Sua felicidade é minha felicidade. 517 00:19:30,102 --> 00:19:31,238 Ah! 518 00:19:31,371 --> 00:19:33,540 Não faça isso. Ela claramente tem mais a dizer. 519 00:19:33,673 --> 00:19:35,942 Isso parte meu coração quanto vocês dois saudades um do outro, 520 00:19:36,075 --> 00:19:39,446 mas acho que todos nós sabemos Brea não pode ficar. 521 00:19:39,579 --> 00:19:40,513 ♪ Saudades de você... ♪ 522 00:19:40,647 --> 00:19:42,114 Tem sido tão difícil. 523 00:19:42,249 --> 00:19:45,585 Brea. Fica melhor. Muito melhor. 524 00:19:45,718 --> 00:19:49,489 Na verdade, deveria ser o melhor momento da sua vida. Você merece isso. 525 00:19:49,622 --> 00:19:50,957 ♪ Não sinto sua falta... ♪ 526 00:19:51,090 --> 00:19:53,326 Droga. Você realmente quer. 527 00:19:53,460 --> 00:19:54,394 Vou dar a vocês algum tempo. 528 00:19:54,527 --> 00:19:56,162 ♪ Eu continuo mentindo para mim mesmo... ♪ 529 00:19:56,296 --> 00:19:57,264 Mas, Adam, e você? 530 00:19:58,130 --> 00:19:59,932 Você vai descobrir. 531 00:20:00,066 --> 00:20:02,802 E... eu também. 532 00:20:02,935 --> 00:20:05,037 Amar alguém significa compreensão 533 00:20:05,171 --> 00:20:06,706 exatamente o que eles estão passando. 534 00:20:06,839 --> 00:20:07,807 Se estiver tudo bem para você... 535 00:20:09,309 --> 00:20:11,544 podemos apenas sentar aqui por um tempo? 536 00:20:11,678 --> 00:20:12,979 ♪ Desde que você se foi... ♪ 537 00:20:13,112 --> 00:20:15,548 Enquanto você estiver aqui, Eu não vou a lugar nenhum. 538 00:20:15,682 --> 00:20:17,750 ♪ Não sinto sua falta ♪ 539 00:20:17,884 --> 00:20:19,151 ♪ Saudades de você... ♪ 540 00:20:19,286 --> 00:20:21,254 E se é espaço para nos distanciarmos 541 00:20:21,388 --> 00:20:23,523 ou apenas uma mão amiga enquanto eles encontram seu caminho pela vida... 542 00:20:25,625 --> 00:20:27,694 dando a eles exatamente o que eles precisam... 543 00:20:28,761 --> 00:20:30,196 ♪ Não sinto sua falta... ♪ 544 00:20:30,330 --> 00:20:31,564 ...é o maior presente de todos. 545 00:20:31,698 --> 00:20:33,666 ♪ Não sinto sua falta ♪ 546 00:20:33,800 --> 00:20:36,035 ♪ Eu continuo mentindo para mim mesmo ♪ 547 00:20:36,168 --> 00:20:37,937 ♪ Não sinto sua falta ♪ 548 00:20:38,070 --> 00:20:40,273 ♪ Não sinto sua falta ♪ 549 00:20:40,407 --> 00:20:42,409 ♪ Não sinto sua falta ♪ 550 00:20:42,542 --> 00:20:44,677 ♪ Não sinto sua falta ♪ 551 00:20:44,811 --> 00:20:46,846 ♪ Não sinto sua falta ♪ 552 00:20:48,815 --> 00:20:50,783 Senhores, é com o coração pesado 553 00:20:50,917 --> 00:20:53,286 Te informo que não estou mais ridiculamente rico. 554 00:20:53,420 --> 00:20:54,921 - Uau. - Isso aconteceu rápido. 555 00:20:55,054 --> 00:20:56,823 - Da pobreza à riqueza, à miséria. - Estava claro como isso iria acabar. 556 00:20:56,956 --> 00:20:58,190 O que infelizmente significa 557 00:20:58,325 --> 00:20:59,759 eu estarei afinal, em suas vidas. 558 00:20:59,892 --> 00:21:00,693 Desabando aqui 559 00:21:00,827 --> 00:21:01,594 na sarjeta 560 00:21:01,728 --> 00:21:02,562 com seu peixe cozido 561 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 e carros americanos. 562 00:21:03,930 --> 00:21:05,298 Feliz por ter você de volta, Grande saboroso. 563 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 E em comemoração do nosso reencontro, 564 00:21:07,534 --> 00:21:10,403 Eu trouxe uma sobra para você caixa de sushi para se deliciar. 565 00:21:10,537 --> 00:21:12,004 Isso não parece novo. 566 00:21:12,138 --> 00:21:13,239 Bobagem! 567 00:21:13,373 --> 00:21:15,107 Se cortado corretamente, o sushi pode durar semanas. 568 00:21:15,241 --> 00:21:16,576 Agora empanturrem-se 569 00:21:16,709 --> 00:21:18,545 nos rolos de pizza dos Samurais! 570 00:21:18,678 --> 00:21:19,479 - Não, obrigado. - Estou pronto. 571 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 Eu comi bactérias antes. 572 00:21:20,913 --> 00:21:22,415 É visualmente óbvio isso não deveria ser comido. 573 00:21:22,549 --> 00:21:23,616 Mais para mim, eu acho. 574 00:21:24,784 --> 00:21:25,952 Hum. 575 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 Eca. 576 00:21:28,421 --> 00:21:29,956 Uh. Estou realmente em apuros.